-
1 отказ от исполнения
отказ от исполнения
Отказ одной из сторон сделки от участия в данной сделке или ее части либо от содержания информационного сообщения.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ от исполнения
-
2 отказ от исполнения
1) Law: refusal to perform2) Business: waiver of compliance (разрешение на невыполнение требований/условий)Универсальный русско-английский словарь > отказ от исполнения
-
3 отказ от исполнения
n -
4 отказ от исполнения
Erfüllungsverweigerung, Verweigerung der Leistung -
5 отказ от исполнения договора до наступления срока его исполнения
Law: repudiationУниверсальный русско-английский словарь > отказ от исполнения договора до наступления срока его исполнения
-
6 отказ от исполнения договора
1) General subject: waiver of this Agreement2) Law: repudiation of a contractУниверсальный русско-английский словарь > отказ от исполнения договора
-
7 отказ от исполнения обязательств
General subject: liability disclaimer (например, если вы приобрели холодное оружие и вас арестуют за незаконное владение и ношение холодного оружия в том же штате, где вы это оружие приобрели, то продавец этого оружия не будет нести о)Универсальный русско-английский словарь > отказ от исполнения обязательств
-
8 отказ от исполнения соглашения
General subject: waiver of this AgreementУниверсальный русско-английский словарь > отказ от исполнения соглашения
-
9 отказ от исполнения обязательства
necon. LeistungsverweigerungУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от исполнения обязательства
-
10 отказ от исполнения приговора
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ от исполнения приговора
-
11 отказ от исполнения приказа
nmilit. BefehlsverweigerungУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от исполнения приказа
-
12 отказ от исполнения служебных обязанностей
nmilit. DienstverweigerungУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от исполнения служебных обязанностей
-
13 отказ от исполнения договора
Русско-английский юридический словарь > отказ от исполнения договора
-
14 без права на отказ от исполнения договорных обязательств
Универсальный русско-английский словарь > без права на отказ от исполнения договорных обязательств
-
15 односторонний отказ от исполнения договора
General subject: unilateral non-performance of a contractУниверсальный русско-английский словарь > односторонний отказ от исполнения договора
-
16 односторонний отказ от исполнения обязательства
Универсальный русско-немецкий словарь > односторонний отказ от исполнения обязательства
-
17 право на отказ от исполнения обязательства
adjmanag. LeistungsverweigerungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право на отказ от исполнения обязательства
-
18 односторонний отказ от исполнения договора
Русско-английский юридический словарь > односторонний отказ от исполнения договора
-
19 отказ
сущ.( отклонение) refusal; rejection; ( отрицание) denial; (аннулирование, отрицание тж) renunciation; repudiation; retraction; ( денонсация) denunciation; (от права, претензии и т.п.) abandonment; disclaimer; renouncement; renunciation; remission; surrender; waiver; withdrawalправо отказа от наследства — right of disclaimer (relinquishment, renunciation) of inheritance (of succession)
отказ удовлетворить требования, отказ удовлетворить бенефициара — ( гаранта) (guarantor's) refusal to meet (satisfy) the demands (of a beneficiary)
отказ заказчика от товаров, поставленных по контракту — customer's refusal to accept the goods supplied under a contract
отказ от иска, отказ от искового требования — disclaimer (renunciation, withdrawal) of a suit; remission of a claim
отказ от правомочия на осуществление прав — abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of powers to exercise one's rights
- отказ в пересмотреотказ от предоставления или получения кредита — refusal to extend (grant) or to obtain (receive) a credit
- отказ в правосудии
- отказ в принятии документов
- отказ от адвоката
- отказ от возражения
- отказ от воинской службы
- отказ от гражданства
- отказ от дачи заключения
- отказ от договора
- отказ от заключения договора
- отказ от защиты
- отказ от заявки
- отказ от иммунитета
- отказ от исполнения договора
- отказ от несения воинской службы
- отказ от обвинения
- отказ от ответственности
- отказ от права
- отказ от права на возражение
- отказ от права наследования
- отказ от права требования
- отказ от правового титула
- отказ от предложения
- отказ от принятия товара
- отказ от собственности
- отказ от совершения преступления
- отказ принять дар - частичный отказ -
20 отказ от работы
Jargon: strike (исполнения, игры, участия и т.п.)
См. также в других словарях:
отказ от исполнения — Отказ одной из сторон сделки от участия в данной сделке или ее части либо от содержания информационного сообщения. [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных… … Справочник технического переводчика
Односторонний отказ от исполнения обязательства — и одностороннее изменение его условий не допускается, за исключением случаев, предусмотренных законом. Односторонний отказ от исполнения обязательства, связанного с осуществлением его сторонами предпринимательской деятельности, и одностороннее… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Отказ в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения — один из двух возможных результатов рассмотрения судом страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, заявления о признании и приведении в исполнении иностранного арбитражного решения. Содержание 1 … Википедия
Отказ от дальнейшего исполнения контракта — право продавца или покупателя по контракту отказаться от его дальнейшего исполнения (аннулировать), если другая сторона нарушала условия контракта. При этом потерпевшая сторона оставляет за собой право предъявления рекламации по возмещению… … Финансовый словарь
ОТКАЗ — (repudiation) 1. Отказ одной из сторон от уплаты долга или исполнения контракта. Часто термин применяется к отказу правительства страны погасить национальный долг, образовавшийся при предыдущем правительстве. 2. См.: нарушение договора (breach of … Словарь бизнес-терминов
Односторонний отказ от исполнения договора — (полностью или частично) или одностороннее его изменение допускаются в случае существенного нарушения договора одной из сторон: нарушения договора поставки поставщиком; поставки товаров ненадлежащего качества с недостатками, которые не могут быть … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
ОДНОСТОРОННИЙ ОТКАЗ ОТ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — см. Исполнение обязательств … Юридический словарь современного гражданского права
ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА — в соответствии со ст. 1074 ГК наследник вправе отказаться от наследства в течение срока, установленного для принятия наследства (ст. 1071 ГК) (см. Срок для принятия наследства), в том числе и в случае, когда он уже принял наследство. Если… … Юридический словарь современного гражданского права
Отказ от военной службы по убеждениям — (conscientious objection), отказ носить оружие или проходить воен. службу по религ., филос. или моральным мотивам. Вооруженные силы мн. стран являются проф., но там, где введена воинская повинность, существует вероятность того, что опред. группа… … Народы и культуры
ОТКАЗ В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, допускающий безвозмездную передачу товаров в государственную собственность (статья 218 ТмК Республики Беларусь). Под таможенный режим отказа в пользу государства могут помещаться иностранные товары, находящиеся на таможенной… … Таможенное дело. Толковый словарь
Завещательный отказ — (Легат) Завещатель вправе возложить на одного или нескольких наследников по завещанию или по закону исполнение за счет наследства какой либо обязанности имущественного характера в пользу одного или нескольких лиц (отказополучателей), которые… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право